🌟 구관이 명관이다
Tục ngữ
1. 무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 사람이 더 잘하는 법이다.
1. (QUAN CŨ LÀ MINH QUAN): Dù là việc gì thì người có nhiều kinh nghiệm hay quen thuộc đương nhiên sẽ làm tốt hơn.
-
회사에서 경력직 사원을 선호하는 걸 보니 역시 구관이 명관인가 보다.
Judging from the company's preference for experienced employees, it must be the old-fashioned way to go. -
구관이 명관이라고 몇 번 일을 해 봤으니 신참보다는 나을 것이다.
Having worked several times as a master of old customs, it would be better than a rookie.
2. 나중에 다른 사람을 만나서 겪어 보면 먼저 사람이 좋았음을 알게 되는 법이다.
2. (QUAN CŨ LÀ QUAN TÀI GIỎI): Gặp người khác về sau thì mới nhận ra rằng người trước đây tốt.
-
구관이 명관이라더니 이전 주인이 좋은 사람이었음을 이제야 알겠다.
Now i know that the old master was a good man when he said he was a master. -
새로 온 직원들이 형편없는 걸 보니 구관이 명관이라는 말이 맞는 듯하다.
Seeing that the new employees are poor, it seems right to say that old customs are the best.
• Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tìm đường (20) • Gọi điện thoại (15) • Triết học, luân lí (86) • Sự kiện gia đình (57) • Gọi món (132) • Sức khỏe (155) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Thời tiết và mùa (101) • Khí hậu (53) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Thể thao (88) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chế độ xã hội (81) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giáo dục (151) • So sánh văn hóa (78) • Văn hóa đại chúng (52) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (255)
